Phonétique : Wa aleykum mine kulli khalqine salâmune
Arabe : وَعَلَيْكُمْ مِنْ كُلِّ خَلْقٍ سَلَامٌ
Français : Et sur vous, de la part de toute la création, soit la paix.
Phonétique : Dihfa khalqi ilâhi tûla layâlî
Arabe : ضِعْفَ خَلْقِ الْإِلَٰهِ طُولَ لَيَالِي
Français : Au double de la création de Dieu, tout au long des nuits.
Phonétique : Adikarul ahbâbi balbala balî
Arabe : أَذِكْرُ الْأَحْبَابِ بَلْبَلَ بَالِي
Français : Le souvenir des bien-aimés a-t-il troublé mon esprit ?
Phonétique : Fa khurûbi tahmi li zâl balbâli
Arabe : فَكُرُوبِي تَحْمِي لِذَا الْبَلْبَالِ
Français : Mes afflictions alimentent ainsi cette anxiété.
Phonétique : Fachtiyâqi ileyhimû wa khurâbul
Arabe : فَاشْتِيَاقِي إِلَيْهِمُو وَخَرَابُ الْـ
Français : Mon ardents désirs d’eux et la destruction du…
Phonétique : Bayni ahral jufûna bi tahmâli
Arabe : ـبَيْنِ أَحْرَى الْجُفُونَ بِتَحْمَالِ
Français : … lien de séparation ont brûlé mes paupières par le flot des larmes.
Phonétique : Wa anâ sahrânu wa haze haze ni hab..
Arabe : وَأَنَا سَهْرَانُ وَهَزَّ حَزَنِي هَبْـ
Français : Et je reste éveillé la nuit, tandis que ma tristesse est secouée par le souffle…
Phonétique : bu riyâhi minal biqâ’il awâli
Arabe : ـبُ رِيَاحٍ مِنَ الْبِقَاعِ الْأَوَالِي
Français : … des vents provenant de ces contrées originelles (premières).
Phonétique : Fatanatnî tilkal biqâ’u wa hâjate
Arabe : فَتَنَتْنِي تِلْكَ الْبِقَاعُ وَهَاجَتْ
Français : Ces contrées m’ont charmé, et elles ont agité…
Phonétique : Fikrati ize hussate bi khatmi rissâli
Arabe : فِكْرَتِي إِذْ حُصَّتْ بِخَتْمِ الرِّسَالِ
Français : … ma pensée lorsqu’elle s’est consacrée au Sceau de la Prophétie.
Phonétique : îhi fikri madhal amînu wa lâ tah…
Arabe : إِيهِ فِكْرِي مَدْحَ الْأَمِينِ وَلَا تَحْـ
Français : Poursuis, ô ma pensée, l’éloge du digne de confiance (le Prophète), et ne…
Phonétique : bâ qussûrane ane darki zâkal majâli
Arabe : ـبَىٰ قُصُورًا عَنْ دَرْكِ ذَاكَ الْمَجَالِ
Français : … ne crains aucun manquement à atteindre ce domaine d’excellence.
Phonétique : Alilînî bi madhihî wanchurihî
Arabe : عَلِّلِينِي بِمَدْحِهِ وَانْشُرِيهِ
Français : Réconforte-moi par son éloge et propage-le.
Phonétique : Nachru madhil amîni nachrul maqâli
Arabe : نَشْرُ مَدْحِ الْأَمِينِ نَشْرُ الْمَقَالِ
Français : Car propager l’éloge du digne de confiance est la plus noble des paroles.
Phonétique : Qalidînî mine madhihi bi uqûdine
Arabe : قَلِّدِينِي مِنْ مَدْحِهِ بِعُقُودٍ
Français : Orne-moi, par son éloge, de colliers…
Phonétique : Tazdari fil bahâ’i nazma la’âli
Arabe : تَزْدَرِي فِي الْبَهَاءِ نَظْمَ لَآلِي
Français : … qui surpassent en éclat le plus beau chapelet de perles.
Phonétique : Kayfa madhi li mane khadîmu zarâhu
Arabe : كَيْفَ مَدْحِي لِمَنْ خَدِيمُ ذَرَاهُ
Français : Comment puis-je faire l’éloge de celui dont le serviteur à son seuil…
Phonétique : Jabra’îlune amînu tûla layâli
Arabe : جَبْرَئِيلُ الْأَمِينُ طُولَ لَيَالِي
Français : … n’est autre que l’ange Gabriel le fidèle, tout au long des nuits ?
Phonétique : Kayfa madhi lahu wa zal kawni turane
Arabe : كَيْفَ مَدْحِي لَهُ وَذَا الْكَوْنُ طُرًّا
Français : Comment puis-je l’élogier alors que cet univers tout entier…
Phonétique : Mine sanâ’u wa zâka zaynu rijâli
Arabe : مِنْ سَنَائِهِ وَذَاكَ زَيْنُ الرِّجَالِ
Français : … provient de sa lueur, et qu’il est la parure des hommes ?
Phonétique : Kayfa madhi fa nayarâni kazâ an…
Arabe : كَيْفَ مَدْحِي فَالنَّيِّرَانِ كَذَا الْأَنْـ
Français : Comment l’élogier alors que le soleil et la lune, ainsi que les…
Phonétique : jumu nazrune mine nûrihil muta’âli
Arabe : ـجُمُ نَزْرٌ مِنْ نُورِهِ الْمُتَعَالِي
Français : … étoiles, ne sont qu’une infime étincelle de sa lumière suprême ?
Phonétique : Kayfa madhi lahul bihâru kazâ am…
Arabe : كَيْفَ مَدْحِي لَهُ الْبِحَارُ كَذَا الْأَمْـ
Français : Comment l’élogier alors que les mers ainsi que les…
Phonétique : taru nazru mine jûdihil mutawâli
Arabe : ـطَارُ نَزْرٌ مِنْ جُودِهِ الْمُتَوَالِي
Français : … pluies ne sont qu’une infime part de sa générosité continue ?
Phonétique : Kayfa madhi lahul ulûmu jamî’ane
Arabe : كَيْفَ مَدْحِي لَهُ الْعُلُومُ جَمِيعًا
Français : Comment l’élogier alors que toutes les sciences réunies…
Phonétique : Qatratune mine fitahlihi sayyâli
Arabe : قَطْرَةٌ مِنْ فِطَحْلِهِ السَّيَّالِ
Français : … ne sont qu’une goute de son océan de savoir intarissable ?
Phonétique : Kayfa madhi li mane sanâ’u ilâhî
Arabe : كَيْفَ مَدْحِي لِمَنْ ثَنَاءُ إِلَهِي
Français : Comment l’élogier alors que l’éloge de mon Dieu…
Phonétique : Munzalune fîhi dûnamâ ijmâli
Arabe : مُنْزَلٌ فِيهِ دُونَمَا إِجْمَالِ
Français : … est descendu en sa faveur, de manière explicite et détaillée ?
Phonétique : Kayfa madhi Muhammadane wa huwa rûhul
Arabe : كَيْفَ مَدْحِي مُحَمَّدًا وَهُوَ رُوحُ الْـ
Français : Comment puis-je élogier Mouhammad, alors qu’il est l’âme même…
Phonétique : Madhi aqwa mudâhihi fi kalâli
Arabe : ـمَدْحِ أَقْوَى مُدَّاحِهِ فِي كَلَالِ
Français : … de l’éloge, et que le plus éloquent de ses panégyristes finit par s’épuiser ?
Phonétique : Kayfa ize anta aqssarul kulli bâ’ane
Arabe : كَيْفَ إِذْ أَنْتَ أَقْصَرُ الْكُلِّ بَاعًا
Français : Comment le ferais-tu, alors que tu es le plus limité en capacité…
Phonétique : Khâmidu fikri anta zû iqlâli
Arabe : خَامِدُ فِكْرِ أَنْتَ ذُو إِقْلَالِ
Français : … d’esprit figé, et manquant de moyens ?
Phonétique : Kayfa lakine harwil tatafali li tulfâ
Arabe : كَيْفَ لَٰكِنْ هَرْوِلْ تَتَفَلْ لِتُلْفَىٰ
Français : Comment ? Pourtant, hâte-toi et joins-toi humblement à eux pour être trouvé…
Phonétique : Fî jumû’i mudâhi qabla nawâli
Arabe : فِي جُمُوعِ مُدَّاحِهِ قَبْلَ نَوَالِ
Français : … parmi la foule de ses panégyristes avant d’obtenir la grâce.
Phonétique : Qum wa harwil wasstanjidane awna Rabbine
Arabe : قُمْ وَهَرْوِلْ وَاسْتَنْجِدَنْ عَوْنَ رَبٍّ
Français : Lève-toi, hâte-toi et implore l’aide d’un Seigneur,
Phonétique : Mâliki nihmal awnu mine zi jalâli
Arabe : مَالِكٍ نِعْمَ الْعَوْنُ مِنْ ذِي الْجَلَالِ
Français : Le Maître, quel excellent secours que celui du Détenteur de la Majesté !
Phonétique : Habaza silku nissbatine nassabatuhu
Arabe : حَبَّذَا سِلْكُ نِسْبَةٍ نَسَبَتْهُ
Français : Quelle excellente lignée que celle à laquelle l’a rattaché…
Phonétique : Sunatul Mustafâ sadûqi maqâli
Arabe : سُنَّةُ الْمُصْطَفَىٰ صَدُوقِ الْمَقَالِ
Français : … la tradition de l’Élu (Al-Mustafa), le véridique dans ses paroles.
Phonétique : Qad badâ afdalul wujûdi karîmane
Arabe : قَدْ بَدَا أَفْضَلُ الْوُجُودِ كَرِيمًا
Français : Le meilleur de l’existence est apparu, noble,
Phonétique : Mine kirâmine afadali abtâli
Arabe : مِنْ كِرَامٍ أَفَاضِلِ أَبْطَالِ
Français : … issu d’ancêtres généreux, vertueux et héroïques.
Phonétique : Nassabune fudilu kirâmane wa kullu
Arabe : نَسَبٌ فُضِّلُوا كِرَامًا وَكُلُّ
Français : Une généalogie dont les membres ont été honorés pour leur noblesse, et tous…
Phonétique : Muhssinune lâ mussâfihune bi tawâli
Arabe : مُحْسِنٌ لَا مُسَافِحٌ بِتَوَالِي
Français : … vertueux, exempts de toute turpitude de génération en génération.
Phonétique : Faqad ikhtâra Rabbana Adamane wakh…
Arabe : فَقَدِ اخْتَارَ رَبُّنَا آدَمًا وَاخْـ
Français : En effet, notre Seigneur a choisi Adam, et Il a choisi…
Phonétique : târa Chîssal wassiya hâwi ma’âli
Arabe : ـتَارَ شِيثًا الْوَصِيَّ حَاوِي الْمَعَالِي
Français : … Seth, le légataire, détenteur des hauts degrés.
Phonétique : Suma Idrîssa bahda hazâ li hazâ
Arabe : ثُمَّ إِدْرِيسَ بَعْدَ هَٰذَا لِهَٰذَا
Français : Puis Énoch (Idriss) après cela, pour cette même cause ;
Phonétique : Qad samâ mine nûri Nabiyi mifdâli
Arabe : قَدْ سَمَا مِنْ نُورِ النَّبِيِّ الْمِفْضَالِ
Français : Il s’est élevé grâce à la lumière du Prophète comblé de faveurs.
Phonétique : Suma Nûhane suma Khalîla wa Ismâ…
Arabe : ثُمَّ نُوحًا ثُمَّ الْخَلِيلَ وَإِسْمَاـ
Français : Puis Noé, puis l’Ami intime (Abraham), et Ismaël…
Phonétique : ila wahwa zabîhu zaynu khilâli
Arabe : ـعِيلَ وَهْوَ الذَّبِيحُ زَيْنُ الْخِلَالِ
Français : … qui fut le sacrifié, la parure des nobles vertus.
Phonétique : Suma Adnâna bahdu suma Ma’adane
Arabe : ثُمَّ عَدْنَانَ بَعْدُ ثُمَّ مَعَدًّا
Français : Puis Adnan ensuite, puis Ma’ad,
Phonétique : Wa Nizârane ahssine bi silki la’âli
Arabe : وَنِزَارًا أَحْسِنْ بِسِلْكِ لَآلِي
Français : Et Nizar. Quelle admirable parure dans ce chapelet de perles !
