Catégorie : Livres

Phonétique : Wa abathu murâdi’une qulna lil yut… Arabe : وَأَبَتْهُ مُرَاضِعٌ قُلْنَا لِلْيُتْـ Français : Et des nourrices refusèrent de le prendre, en disant à cause de son orphelinat : Phonétique : mi ayutmune yuzri bi durri la’âli Arabe : ـمِ أَيُتْمٌ يُزْرِي بِدُرِّ لَآلِي Français : « Est-ce qu’un statut d’orphelin peut amoindrir la … Read More « NURUL BASSAR – Partie 4 » »

Phonétique : Suma hatâ halla diyâ wa tajallâ Arabe : ثُمَّ حَتَّىٰ حَلَّ ضِيَاءٌ وَتَجَلَّىٰ Français : Puis, jusqu’à ce que la lumière se pose et se manifeste… Phonétique : Nûruhu fi Abdi ilâhil âli Arabe : نُورُهُ فِي عَبْدِ الْإِلَٰهِ الْعَالِي Français : … Sa lumière, dans le noble Abdullah (le père du Prophète). … Read More « NURUL BASSAR – Partie 3 » »

Phonétique : Mudarune najluhû wa ILyâssune mah Mud… Arabe : مُضَرٌ نَجْلُهُ وَإِلْيَاسُ مَعْ مُدْ Français : Mudar est son fils, ainsi qu’Ilyas avec Mud… Phonétique : rikatine mah Khuzaymata abtâli Arabe : دْرِكَةٍ مَعْ خُزَيْمَةَ أَبْطَالِ Français : …rika, accompagnés de Khuzaima, tous des héros valeureux. Phonétique : Wa ibnu hâzâ Kinânata Nadru yunmî … Read More « NURUL-BASSAR – Partie 2 » »

Phonétique : Wa aleykum mine kulli khalqine salâmune Arabe : وَعَلَيْكُمْ مِنْ كُلِّ خَلْقٍ سَلَامٌ Français : Et sur vous, de la part de toute la création, soit la paix. Phonétique : Dihfa khalqi ilâhi tûla layâlî Arabe : ضِعْفَ خَلْقِ الْإِلَٰهِ طُولَ لَيَالِي Français : Au double de la création de Dieu, tout au … Read More « NURUL-BASSAR – Partie 1 » »

ألفُ صلاةٍ معَ سلامي Mille prières et salutations Alfu salāti ma‘a salāmī على الحبيبِ سيِّدِ الكيانِ Sur le Bien-Aimé, le Maître de la création ‘Alal habībi sayyidil kiyānī حمدًا لِربِّي على اللِّقاءِ Louange à mon Seigneur pour la rencontre Hamdan li rabbī ‘alal liqā’i أوفَرَ هذا المنزلِ اللَّواني Qui a rendu cette demeure comblée de … Read More  » 📖 Alfu Salati ma‘a Salami » »

حسبي به و بطه Il me suffit Taha (le Prophète ﷺ) Hasbî bihî wa bi Tâhâ حسبي بشيخي التجاني Il me suffit Shaykhi Ahmad Tijânî (RÂ) Hasbî bi Shaykhî Tijânî حسبي ببرٍّ رؤوفٍ Il me suffit de ce bienveillant plein de douceur Hasbî bi barrin ra’ûfin حسبي به و كفاني Il me suffit de lui, … Read More « Hasbî bihî wa bi Tâhâ » »

خِتامُ اللهِ رِجالُ اللهِLe sceau de Dieu, ce sont les hommes de Dieu.Khitâmu Lâhi rijâlu Lâhi بوَصفِ اللهِ عَبيدُ اللهِPar la description de Dieu, [ils sont] les serviteurs de Dieu.Bi wassfi Lâhi ubaydu Lâh إمامي تاجُ أهلِ اللهِMon guide, la couronne des gens de Dieu,Imâmi tâju ahli Lâhi وشاقي سرِّ أهلِ اللهِet l’éclaireur du secret … Read More « Tibul Anfâss – Khitâmu Lâhi » »

دنا فَتَدَلّى دونَ كيفٍ فإنّهُIl descendit, puis s’éleva au-delà de toute modalité concevable,Danâ fatadalâ dûna kayfin fa innahû تَقاصَرَ عن هذا ذُرى الجَبَرُوتِlà où même le monde de la Toute-Puissance (Jabarût) ne pouvait atteindre.Taqâssara ‘an hâdhâ dhurâ al-Jabarûtî فَسِرٌّ سرى لِسِرٍّ بِسِرٍّ وَحدَهُUn Secret se transmit à un autre Secret, dans le Secret de l’Unique,Fa … Read More « 📖 DANA-FATADALA » »

HARFUL-HAI-LAM 📌 Note : Cette traduction a été réalisée avec l’aide de l’intelligence artificielle. Si vous avez des suggestions ou corrections, n’hésitez pas à écrire à : 📧 allforbaye@gmail.com لا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ – Lâ ilâha illa-llâh Il n’y a de dieu qu’Allah. مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ – Muhammadun Rasûlu-llâh Muhammad est le Messager d’Allah. هَنِيئًا … Read More « Hanî’an li Ibrâhîma lahâ hilâluhû » »

Traduction en français réalisée avec l’assistance de l’Intelligence Artificielle – vos suggestions et commentaires sont les bienvenus à l’adresse : allforbaye@gmail.com Mine qablihâ tibta fî zalâli wa fî… Avant lui (le Prophète), tu étais dans l’ombre et dans… Musstaw da’ine hayssu yukhssaful waraqu Un lieu de dépôt (le Paradis) où l’on cousait les feuilles. Suma … Read More « Transcription – OUVERTURE-MAWLUD » »