Phonétique : Mudarune najluhû wa ILyâssune mah Mud…
Arabe : مُضَرٌ نَجْلُهُ وَإِلْيَاسُ مَعْ مُدْ
Français : Mudar est son fils, ainsi qu’Ilyas avec Mud…
Phonétique : rikatine mah Khuzaymata abtâli
Arabe : دْرِكَةٍ مَعْ خُزَيْمَةَ أَبْطَالِ
Français : …rika, accompagnés de Khuzaima, tous des héros valeureux.
Phonétique : Wa ibnu hâzâ Kinânata Nadru yunmî
Arabe : وَابْنُ هَٰذَا كِنَانَةُ النَّضْرُ يُنْمِي
Français : Et le fils de ce dernier est Kinana, de qui est issu Al-Nadr…
Phonétique : Mâlikune asslul Fihri sâfi khissâli
Arabe : مَالِكٌ أَصْلُ الْفِهْرِ صَافِي الْخِصَالِ
Français : …et Malik, l’ancêtre de Fihr aux vertus si pures.
Phonétique : Ghâlibi najluhu Luwayyi wa Kahbune
Arabe : غَالِبٌ نَجْلُهُ لُؤَيٌّ وَكَعْبٌ
Français : Ghalib a pour fils Luwayy, puis vient Ka’b…
Phonétique : Najluhu Murratune Kilâbune awâli
Arabe : نَجْلُهُ مُرَّةٌ كِلَابٌ أَوَالِي
Français : …dont le fils est Murrah, puis Kilab, parmi les nobles ancêtres.
Phonétique : Wa Quçayyune Abû Muhayrata yunmî
Arabe : وَقُصَيٌّ أَبُو مُغِيرَةَ يُنْمِي
Français : Puis Qusay, le père de Mughira, de qui descend…
Phonétique : Hâchimu khirqul musstafîdu nawâli
Arabe : هَاشِمٌ خِرْقٌ الْمُسْتَفِيدُ نَوَالِي
Français : …Hashim, homme généreux dont les bienfaits profitent à tous.
Phonétique : Bahda hâzâ ka Chaybata nûri wal ham…
Arabe : بَعْدَ هَٰذَا كَشَيْبَةَ النُّورِ وَالْحَمْـ
Français : Après cela vient Shayba (Abdul-Muttalib), homme de lumière et de louanges…
Phonétique : di wa Abdû ilâhi aynil kamâli
Arabe : ـدِ وَعَبْدُ الْإِلَٰهِ عَيْنِ الْكَمَالِ
Français : …et Abdullah, la source même de la perfection.
Phonétique : Walidul Mustafâ zabîhul mufadâ
Arabe : وَالِدُ الْمُصْطَفَى الذَّبِيحُ الْمُفَدَّى
Français : Le père de l’Élu (Al-Mustafa), celui qui fut voué au sacrifice puis racheté.
Phonétique : Âkhirune awalune bi dûni muhâli
Arabe : آخِرٌ أَوَّلٌ بِدُونِ مُحَالِ
Français : Il est le dernier et le premier, sans l’ombre d’un doute.
Phonétique : Bi tifâqine mâ bayna hâzâ wa Adnâ..
Arabe : بِاتِّفَاقٍ مَا بَيْنَ هَٰذَا وَعَدْنَاـ
Français : Cette lignée fait l’unanimité depuis lui jusqu’à Adnan…
Phonétique : na wa mâ bahdahu bi khulfi rijâli
Arabe : ـنَ وَمَا بَعْدَهُ بِخُلْفِ رِجَالِ
Français : …tandis que ce qui remonte au-delà fait l’objet de divergences parmi les savants.
Phonétique : Wa sahîhune bi anahu najlu Ibrâ…
Arabe : وَصَحِيحٌ بِأَنَّهُ نَجْلُ إِبْرَاـ
Français : Et il est authentique qu’il est le descendant d’Abraham…
Phonétique : hima wa huwa Khâlilu yâlal khilâli
Arabe : ـهِيمَ وَهْوَ الْخَلِيلُ يَالَلْخِلَالِ
Français : …qui fut l’Ami intime de Dieu, ô quelles nobles vertus !
Phonétique : Rabbi atir qabral amînu wa habli
Arabe : رَبِّ عَطِّرْ قَبْرَ الْأَمِينِ وَهَبْ لِي
Français : Ô mon Seigneur, parfume la tombe du digne de confiance, et accorde-moi…
Phonétique : Nussratane kay ahlu alâl ajyâli
Arabe : نُصْرَةً كَيْ أَعْلُو عَلَى الْأَجْيَالِ
Français : …un secours afin que je m’élève au-dessus des générations.
Phonétique : Nûruhu awalul wujûdi wujûdane
Arabe : نُورُهُ أَوَّلُ الْوُجُودِ وُجُودًا
Français : Sa lumière est la toute première des existences à avoir existé,
Phonétique : Fahwa asslul ussûli wal anjâli
Arabe : فَهُوَ أَصْلُ الْأُصُولِ وَالْأَنْجَالِ
Français : Car il est l’origine de tous les pères et de tous les fils.
Phonétique : Lam yazal nûruhu bi ayni ilâhi
Arabe : لَمْ يَزَلْ نُورُهُ بِعَيْنِ إِلَٰهِي
Français : Sa lumière n’a cessé d’être sous le regard bienveillant de mon Dieu,
Phonétique : Fi intiqâline fil kawni bahda intiqâli
Arabe : فِي انْتِقَالٍ فِي الْكَوْنِ بَعْدَ انْتِقَالِ
Français : Se transmettant dans l’univers, d’une noble génération à une autre.
