Phonétique : Wa abathu murâdi’une qulna lil yut…
Arabe : وَأَبَتْهُ مُرَاضِعٌ قُلْنَا لِلْيُتْـ
Français : Et des nourrices refusèrent de le prendre, en disant à cause de son orphelinat :
Phonétique : mi ayutmune yuzri bi durri la’âli
Arabe : ـمِ أَيُتْمٌ يُزْرِي بِدُرِّ لَآلِي
Français : « Est-ce qu’un statut d’orphelin peut amoindrir la valeur d’une perle précieuse ? »
Phonétique : Arda’athu fatâtu sahdine li sahdine
Arabe : أَرْضَعَتْهُ فَتَاةُ سَعْدٍ لِسَعْدٍ
Français : C’est alors qu’une jeune femme de la tribu de Sa’d (Halima) l’allaita pour son propre bonheur,
Phonétique : Sa’idta bi aychil khadîdi tâli
Arabe : سَعِدْتَ بِعَيْشِ الْخَدِيدِ التَّالِي
Français : Trouvant dès lors une vie prospère et verdoyante par la suite.
Phonétique : Bi atânine batyi’atine qad atathu
Arabe : بِأَتَانٍ بَطِيئَةٍ قَدْ أَتَتْهُ
Français : Elle était venue à lui sur une ânesse pourtant lente,
Phonétique : Suma râqate sabâqatane lil jamâli
Arabe : ثُمَّ رَاقَتْ سَبَّاقَةً لِلْجَمَالِ
Français : Qui se mit ensuite à devancer toutes les autres par une magnifique agilité.
Phonétique : Assbahate châwuhâ jiyane ane zimâ’ane
Arabe : أَصْبَحَتْ شَاؤُهَا جِيَاعًا عَنْ ظِمَاعٍ
Français : Leurs bêtes, qui étaient affamées et assoiffées,
Phonétique : Suma râhate bil akssi zâkal hâli
Arabe : ثُمَّ رَاحَتْ بِالْعَكْسِ ذَاكَ الْحَالِي
Français : S’en retournèrent dans un état totalement inversé, pleines et rassasiées.
Phonétique : Barakâtune Nabîyi arhate aleyhâ
Arabe : بَرَكَاتُ النَّبِيِّ أَرْخَتْ عَلَيْهَا
Français : Les bénédictions du Prophète se déversèrent sur elle,
Phonétique : Fa khadâ khissbane fâdi’u imhâli
Arabe : فَغَدَا خِصْبًا فَادِعَ إِمْحَالِ
Français : Changeant instantanément la sécheresse en une abondante fertilité.
Phonétique : Rabbi bil Mustafâ jawâdi fa dârik
Arabe : رَبِّ بِالْمُصْطَفَى الْجَوَادِ فَدَارِكْ
Français : Ô mon Seigneur, par l’Élu si généreux, préserve
Phonétique : Aïchatane ahbarate wa tussfi bâli
Arabe : عَيْشَتَنَا أَنْبَارَتْ وَتُصْفِي بَالِي
Français : Notre subsistance qui s’est accrue, et apaise mon esprit.
Phonétique : Rabbi bil Mustafâl atûfi fa habli
Arabe : رَبِّ بِالْمُصْطَفَى الْعَطُوفِ فَهَبْ لِي
Français : Ô mon Seigneur, par l’Élu si compatissant, accorde-moi
Phonétique : Junnatane ane sahmil ida laqtâli (2)
Arabe : جُنَّةً عَنْ سَهْمِ الْعِدَا لِقِتَالِي
Français : Un bouclier contre les flèches des ennemis lors de mes combats.
Phonétique : Chaqa Jibrîlu sadruhu wa fidâ’u sa…
Arabe : شَقَّ جِبْرِيلُ صَدْرَهُ وَفِدَاءُ صَـ
Français : L’ange Gabriel ouvrit sa poitrine — et que ma propre poitrine
Phonétique : dru minhu abâ ma’a anjâli
Arabe : ـدْرِي مِنْهُ أَبَى مَعَ أَنْجَالِي
Français : Soit rançon pour lui, ainsi que celle de mes ancêtres et de mes enfants !
Phonétique : Chaqahû suma chaqahû suma aydane
Arabe : شَقَّهُ ثُمَّ شَقَّهُ ثُمَّ أَيْضًا
Français : Il l’ouvrit, puis l’ouvrit encore, et de nouveau
Phonétique : Bahda hâzayni chaqahu bi intikhâli
Arabe : بَعْدَ هَٰذَيْنِ شَقَّهُ بِانْتِخَالِي
Français : Après ces deux fois, il l’ouvrit pour une purification choisie.
Phonétique : Wahwa bahrune irfâni chuqa alal ar…
Arabe : وَهْوَ بَحْرُ الْعِرْفَانِ شُقَّ عَلَى الْأَرْـ
Français : Alors qu’il est un océan de gnose ouvert sur terre,
Phonétique : di wa lâkine amû fahume fi dalâli
Arabe : ـضِ وَلَٰكِنْ عُمْيٌ فَهُمْ فِي ضَلَالِ
Français : Mais les aveugles restent plongés dans leur égarement.
Phonétique : Wa hachâ’û imâ hachâ’u ulûmane
Arabe : وَحَشَاهُ بِمَا حَشَاهُ عُلُومًا
Français : Il emplit son cœur de ce dont il l’emplit comme sciences,
Phonétique : Wa hachâ’u bi hikmatine wa khissâli
Arabe : وَحَشَاهُ بِحِكْمَةٍ وَخِصَالِ
Français : Et il l’emplit de sagesse et de nobles caractères.
Phonétique : Âma sittine mine umrihi mâ tati lum…
Arabe : عَامَ سِتٍّ مِنْ عُمْرِهِ مَاتَتِ الْأُمُّ
Français : À l’âge de six ans, sa mère mourut,
Phonétique : farîdane bâdine bi khayri khissâli
Arabe : فَرِيدًا بَادِيًا بِخَيْرِ خِصَالِ
Français : Le laissant unique et manifestant les plus belles qualités.
Phonétique : Fahwa bahda Lâhi jalîli jalîlul
Arabe : فَهُوَ بَعْدَ اللَّهِ الْجَلِيلِ جَلِيلُ
Français : Il est, après Dieu le Majestueux, d’un immense
Phonétique : Qadri wal wassfi da(h) maqâla dalâli
Arabe : الْقَدْرِ وَالْوَصْفِ دَعْ مَقَالَ ضَلَالِ
Français : Rang et d’un noble attribut ; délaisse donc les propos égarés.
Phonétique : Wâhidune fi zâtine lahu wa sifâtine
Arabe : وَاحِدٌ فِي ذَاتِهِ وَصِفَاتٍ
Français : Unique en son essence, en ses qualités
Phonétique : Wa fi’âline Mawlâhu hâwi jallâli (2)
Arabe : وَأَفْعَالٍ مَوْلَاهُ حَاوِي الْجَلَالِ
Français : Et en ses œuvres, car son Maître est le Détenteur de la Majesté.
Phonétique : Bacharate bil hâdi nabî’ûna turrane
Arabe : بَشَّرَتْ بِالْهَادِي نَبِيُّونَا طُرًّا
Français : Tous nos prophètes ont annoncé la venue du Guide,
Phonétique : Misslu Mûsal kalîmu bâdil bassâli
Arabe : مِثْلُ مُوسَى الْكَلِيمِ بَادِي الْبَسَالِ
Français : À l’instar de Moïse, l’interlocuteur de Dieu, à la bravoure manifeste.
Phonétique : Wa zabûrune li zâkal injîla Îssa
Arabe : وَزَبُورٌ لِذَاكَ الْإِنْجِيلُ عِيسَىٰ
Français : Les Psaumes (Zabour) ainsi que l’Évangile où Jésus
Phonétique : Sarahâl bissmihi wa bîli rissâli
Arabe : صَرَّحَا بِاسْمِهِ وَبِالرِّسَالِ
Français : Ont explicitement mentionné son nom et sa mission.
Phonétique : Wahwa Bâra aqlitu ay Rûhu haqqine
Arabe : وَهْوَ بَارَقْلِيطُ أَيْ رُوحُ حَقٍّ
Français : Il est le Paraclet (Baraqlit), c’est-à-dire l’Esprit de vérité,
Phonétique : Wahwa Mazmâzu Khâtimune li jamâli
Arabe : وَهْوَ مَزْمَازٌ خَاتِمٌ لِلْجَمَالِ
Français : Et il est « Mazmaz » (l’illustre), le sceau de toute beauté.
Phonétique : Munhimîna wa Himtiya Khâtimu ass…
Arabe : مُنْحَمِينَا وَحِمْطَيَا خَاتِمُ الْأَسْـ
Français : « Munhamina » et « Himtaya » (le protecteur), le Sceau des noms,
Phonétique : mâ’u Tâhâ fi kutbi dûna muhâli
Arabe : ـمَاءِ طَٰهَٰ فِي الْكُتْبِ دُونَ مُحَالِ
Français : Taha, inscrit dans les livres sacrés sans aucun doute possible.
Phonétique : Wa muqîmu Mukhtâru yurwa ahîdune
Arabe : وَمُقِيمٌ مُخْتَارٌ يُرْوَى أَحِيدٌ
Français : Le Constant (Muqim), l’Élu (Mukhtar), et il est rapporté sous le nom d’Ahad (l’unique),
Phonétique : Arafûhâ mine qabli hâzâ jidâli
Arabe : عَرَفُوهَا مِنْ قَبْلِ هَٰذَا الْجِدَالِ
Français : Ils reconnurent ces noms bien avant ces polémiques.
Phonétique : Suma ahlil kitâbi akhfû li bahyine
Arabe : ثُمَّ أَهْلُ الْكِتَابِ أَخْفَوْا لِبَغْيٍ
Français : Puis, les gens du Livre cachèrent par animosité
Phonétique : Nûruhu wahwa missla chamssi zawâli
Arabe : نُورَهُ وَهْوَ مِثْلُ شَمْسِ زَوَالِ
Français : Sa lumière, alors qu’elle est éclatante comme le soleil au zénith.
Phonétique : Habaza hibrahume wa zâka Bahîra
Arabe : حَبَّذَا حِبْرُهُمْ وَذَاكَ بَحِيرَىٰ
Français : Combien fut estimable leur savant, ainsi que le moine Bahira,
Phonétique : Suma Nasstûru abda yâ lil jamâli
Arabe : ثُمَّ نَسْطُورُ عَبْدًا يَا لِلْجَمَالِ
Français : Puis Nestor, qui se montrèrent de parfaits serviteurs ; ô quelle splendeur !
Phonétique : Nihma Abdu ilâhi fatâ ibnu salâmi
Arabe : نِعْمَ عَبْدُ الْإِلَٰهِ فَتًى ابْنُ سَلَامٍ
Français : Quel excellent serviteur de Dieu fut le jeune Ibn Salam (Abdullah ibn Salam),
Phonétique : Wa Muhayrîqu mufhimâ larzâli
Arabe : وَمُخَيْرِيقُ مُفْهِمًا لِلْأَرْذَالِ
Français : Et Mukhayriq, qui réduisit au silence les détracteurs méprisables.
