Phonétique : Suma hatâ halla diyâ wa tajallâ
Arabe : ثُمَّ حَتَّىٰ حَلَّ ضِيَاءٌ وَتَجَلَّىٰ
Français : Puis, jusqu’à ce que la lumière se pose et se manifeste…
Phonétique : Nûruhu fi Abdi ilâhil âli
Arabe : نُورُهُ فِي عَبْدِ الْإِلَٰهِ الْعَالِي
Français : … Sa lumière, dans le noble Abdullah (le père du Prophète).
Phonétique : Achîqathu nissâ’u yubzilna inna amwâ…
Arabe : عَشِقَتْهُ نِسَاءٌ يُبْذِلْنَ إِنَّ أَمْوَاـ
Français : Des femmes s’éprirent de lui, prêtes à offrir d’immenses richesses…
Phonétique : lane lahu mine ahli bahâ wal jamâli
Arabe : ـلًا لَهُ مِنْ أَهْلِ الْبَهَاءِ وَالْجَمَالِ
Français : … pour lui, parmi les femmes d’éclat et de beauté.
Phonétique : Qâla amal harâmu fal mawtu awlâ
Arabe : قَالَ أَمَّا الْحَرَامُ فَالْمَوْتُ أَوْلَىٰ
Français : Il répondit : « Quant à l’illicite, la mort est bien préférable…
Phonétique : Mine harâmine maqâlu ahlil kamâli
Arabe : مِنْ حَرَامٍ مَقَالُ أَهْلِ الْكَمَالِ
Français : … à l’interdit », telle est la parole des hommes parfaits.
Phonétique : Athafa Lâhu wasslahu Binta Wahbine
Arabe : أَعْطَفَ اللَّهُ وَصْلَهُ بِنْتَ وَهْبٍ
Français : Dieu orienta son union vers la fille de Wahb (Amina)…
Phonétique : Wa hani’ane lahâ bi zâkal wissâli
Arabe : وَهَنِيئًا لَهَا بِذَاكَ الْوِصَالِ
Français : … et grand bien lui fasse pour cette heureuse union !
Phonétique : Kam atathâ bachâ’irune wa haya hublâ
Arabe : كَمْ أَتَتْهَا بَشَائِرٌ وَهِيَ حُبْلَىٰ
Français : Que de bonnes nouvelles lui parvinrent alors qu’elle était enceinte…
Phonétique : Bi Rassûline yahlu li âhlal ma’âli
Arabe : بِرَسُولٍ يَعْلُو لِأَهْلِ الْمَعَالِي
Français : … du Messager qui surpasse tous les hommes de haut rang.
Phonétique : Hîna fî batnihâ sawâ qadru chahrayni
Arabe : حِينَ فِي بَطْنِهَا سَوَى قَدْرُ شَهْرَيْنِ
Français : Lorsque l’enfant atteignit l’âge de deux mois dans son ventre…
Phonétique : Tawâ assluhul mufâdal hâli
Arabe : تَوَىٰ أَصْلُهُ الْمُفَاضُ الْحَالِي
Français : … son illustre père (Abdullah) s’éteignit.
Phonétique : Wa badate durratul yatîmatu hussnane
Arabe : وَبَدَتِ الدُّرَّةُ الْيَتِيمَةُ حُسْنًا
Français : Et la perle orpheline (le Prophète) apparut dans toute sa splendeur…
Phonétique : Wa ma’al yutmi fi rakhâ’il bâli
Arabe : وَمَعَ الْيُتْمِ فِي رَخَاءِ الْبَالِ
Français : … grandissant malgré l’orphelinat dans la paix de l’esprit.
Phonétique : Dâma hamlu hâdi chuhûrane hakâwhâ
Arabe : دَامَ حَمْلُ هَٰذِي شُهُورًا حَكَوْهَا
Français : Sa grossesse se poursuivit durant des mois que l’on compta…
Phonétique : Tiss’atane lam tuhssisse lahu bi siqâli
Arabe : تِسْعَةً لَمْ تُحْسِسْ لَهُ بِثِقَالِ
Français : … au nombre de neuf, sans qu’elle n’en ressente aucune lourdeur.
Phonétique : Jâ’ahâ talqu wahyi fi dâri fardane
Arabe : جَاءَهَا طَلْقُ الْوَحْيِ فِي الدَّارِ فَرْدًا
Français : Les prémices de la délivrance lui vinrent seule dans sa demeure…
Phonétique : Fa atal hûru bahtatane bi tawâli
Arabe : فَأَتَى الْحُورُ بَغْتَةً بِتَوَالِي
Français : … et les houris apparurent soudainement les unes après les autres.
Phonétique : Wa atathâ qawâbilune umu Îssâ
Arabe : وَأَتَتْهَا قَوَابِلٌ أُمُّ عِيسَىٰ
Français : Des femmes sages vinrent l’assister, dont la mère de Jésus (Marie)…
Phonétique : Suma Âssiyatune atate li nâli
Arabe : ثُمَّ آسِيَةٌ أَتَتْ لِنَالِي
Français : … puis Assia (l’épouse de Pharaon) vint pour honorer ce moment.
Phonétique : Wa atathâ lamlaku suma tadallâ
Arabe : وَأَتَتْهَا الْأَمْلَاكُ ثُمَّ تَدَلَّىٰ
Français : Les anges descendirent auprès d’elle, puis s’abaissa…
Phonétique : Nûru kullu nujûmi lil mifdâli
Arabe : نُورُ كُلِّ النُّجُومِ لِلْمِفْضَالِ
Français : … la lumière de toutes les étoiles vers l’être comblé de bienfaits.
Phonétique : Wa da’ate fi dâri ibnu Yûssufa aw bi…
Arabe : وَوَضَعَتْ فِي دَارِ ابْنِ يُوسُفَ أَوْ بِـ
Français : Et elle accoucha dans la demeure d’Ibn Youssouf ou bien…
Phonétique : radmi wa Chihbu qawlu junli rijâli (2)
Arabe : ـرَدْمِ وَالشِّعْبُ قَوْلُ جُلِّ الرِّجَالِ
Français : … au Radm, bien que le « Shi’b » (vallée) soit l’avis de la majorité des hommes.
Phonétique : Nûru chamssi tabaza’ate ina chamssal
Arabe : نُورُ شَمْسٍ تَبَزَّعَتْ إِنَّ شَمْسَ الْـ
Français : La clarté du soleil s’est levée, car en vérité, le soleil de…
Phonétique : Mustafâ chahcha’ate zalâma dalâli
Arabe : ـمُصْطَفَىٰ شَعْشَعَتْ ظَلَامَ ضَلَالِ
Français : … l’Élu (Al-Mustafa) a dissipé les ténèbres de l’égarement.
Phonétique : Marhabane bi Rabbihi fîhi atânâ
Arabe : مَرْحَبًا بِرَبِّهِ فِيهِ أَتَانَا
Français : Bienvenue à celui par qui, par la grâce de son Seigneur, nous est venu…
Phonétique : Mustafâl khalqi wahwa khatmu rissâli
Arabe : مُصْطَفَى الْخَلْقِ وَهْوَ خَتْمُ الرِّسَالِ
Français : … l’Élu de la création, qui est le Sceau de la Prophétie.
Phonétique : Jâ’a murtada bi tarfi kahîline
Arabe : جَاءَ مُرْتَضَىٰ بِطَرْفٍ كَحِيلٍ
Français : Il est né agréé de Dieu, les yeux naturellement bordés de khôl…
Phonétique : Bi inâyati Rabbina muta’âli
Arabe : بِعِنَايَةِ رَبِّنَا الْمُتَعَالِي
Français : … sous la protection bienveillante de notre Seigneur Très-Haut.
Phonétique : Wahwa mahtûhu suratine wahwa mahtu…
Arabe : وَهْوَ مَخْتُونُ سُرَّةٍ وَهْوَ مَخْتُـ
Français : Il est né le cordon ombilical coupé, et il est né…
Phonétique : nune dihînune akrim bi zîni rijâli
Arabe : ـونٌ دَهِينٌ أَكْرِمْ بِزَيْنِ الرِّجَالِ
Français : … déjà circoncis et oint d’huile ; quel honneur pour la parure des hommes !
Phonétique : Hamalathu lamlaku nahwa jinânine
Arabe : حَمَلَتْهُ الْأَمْلَاكُ نَحْوَ جِنَانٍ
Français : Les anges le portèrent vers les jardins du Paradis…
Phonétique : Wa bihârine wa bâdaru fil hâli
Arabe : وَبِحَارٍ وَبَادَرُوا فِي الْحَالِ
Français : … et à travers les mers, s’empressant sur le champ.
Phonétique : Fatabazate anwâruhu wa anârate
Arabe : فَتَبَزَّعَتْ أَنْوَارُهُ وَأَنَارَتْ
Français : Ses lumières jaillirent alors et illuminèrent…
Phonétique : Afqa bussrâ lahume fayâ lal jamâli
Arabe : أُفْقَ بُصْرَىٰ لَهُمْ فَيَا لَلْجَمَالِ
Français : … l’horizon de Bosra pour eux ; ô quelle splendeur !
Phonétique : Wa tadâ’âl iwânu suma tawâlate
Arabe : وَتَدَاعَى الْإِيوَانُ ثُمَّ تَوَالَتْ
Français : Le palais de Chosroès s’est fissuré, puis se succédèrent…
Phonétique : Fîhi buchrâ fal kufru bâdi infissâli
Arabe : فِيهِ بُشْرَىٰ فَالْكُفْرُ بَادِي انْفِصَالِ
Français : … en cet événement de bonnes nouvelles, car la mécréance entrait en déclin.
Phonétique : Rajama rujmu suma kulla rajîmine
Arabe : رَجَمَ الرُّجْمُ ثُمَّ كُلَّ رَجِيمٍ
Français : Les étoiles filantes lapidèrent alors chaque démon maudit…
Phonétique : Hâla marqâhu ya lahû mine kamâli (2)
Arabe : حَالَ مَرْقَاهُ يَا لَهُ مِنْ كَمَالِ
Français : … leur barrant l’accès aux cieux ; ô quelle perfection !
Phonétique : Nâru furssine anhâruhume fi khumûdine
Arabe : نَارُ فُرْسٍ أَنْهَارُهُمْ فِي خُمُودٍ
Français : Le feu sacré des Perses s’est éteint et leurs fleuves ont tari…
Phonétique : Wanqitâ’il uyûni ane tahmâli
Arabe : وَانْقِطَاعِ الْعُيُونِ عَنْ تَحْمَالِ
Français : … les sources cessant de couler.
Phonétique : Furchu furssine adnâmuhume fî jufûline
Arabe : فُرْشُ فُرْسٍ أَدْنَامُهُمْ فِي جُفُولٍ
Français : Les lits des Perses et leurs grands dignitaires furent pris d’effroi…
Phonétique : Wanjidâline yahru wa bu’ayda anjidâli
Arabe : وَانْجِدَالٍ يَعْرُو وَبُعَيْدَ انْجِدَالِ
Français : … terrassés par la confusion les uns après les autres.
Phonétique : Mawlidune hayarane uqûla bihîl ir…
Arabe : مَوْلِدٌ حَيَّرَ الْعُقُولَ بِهِ الْإِرْـ
Français : Une naissance qui a stupéfié les esprits par les signes prophétiques…
Phonétique : hâssu lil Mustafâ jazîli nawâli
Arabe : ـهَاصُ لِلْمُصْطَفَىٰ جَزِيلِ النَّوَالِ
Français : … annonçant l’Élu (Al-Mustafa) aux immenses bienfaits.
Phonétique : Marhabane kulla marhabine bil muqafâ
Arabe : مَرْحَبًا كُلَّ مَرْحَبٍ بِالْمُقَفَّىٰ
Français : Bienvenue, mille fois bienvenue au Prophète ultime…
Phonétique : Marhabane bil jûdi sakhî mihtâli
Arabe : مَرْحَبًا بِالْجُودِ سَخِيِّ مِحْتَالِ
Français : … Bienvenue à la générosité incarnée, magnanime et ingénieuse.
Phonétique : Wa hanî’ane aydane li Bintine li Wahbine
Arabe : وَهَنِيئًا أَيْضًا لِبِنْتِ لِوَهْبٍ
Français : Félicitations également à la fille de Wahb…
Phonétique : Anjabate bil khatâmi sâfi zulâli
Arabe : أَنْجَبَتْ بِالْخَتَامِ صَافِي الزُّلَالِ
Français : … qui a donné naissance au Sceau des Prophètes, pur et limpide comme une eau fraîche.
Phonétique : Sabaqate fil fakhâri kulla fatâtine
Arabe : سَبَقَتْ فِي الْفَخَارِ كُلَّ فَتَاةٍ
Français : Elle a surpassé en mérite et en fierté toutes les femmes…
Phonétique : Anjabate bi durril yatîmil hâli
Arabe : أَنْجَبَتْ بِالدُّرِّ الْيَتِيمِ الْحَالِي
Français : … en donnant naissance à cette perle orpheline si précieuse.
